2006年12月18日

FCバルセロナ応援歌『イムノ』を歌おう(カタカナ表記)

さるおです。

Barcelona Himno en Catalan



Tot el camp es un clam
トータルカンプ(手拍子:XXX!) エースンクラム(手拍子:XXX!)
som la gent blaugrana
ソーラジェーン ブラウグラーナー
Tant se val d'on venim
ターンツァ バール ドンバニー
si del sud o del nord
シーダスートドノー
ara estem d'acord, ara estem d'acord,
アーラステンダー コァーラステンダコー
una bandera ens agermana.
ウーナ バンデラス アジャマーナ
Blaugrana al vent
ブラウグラーナベーン
un crit valent
ウーンクリーバレーン
tenim un nom el sap tothom
ターニーム ノーモェサトトー
Barca, Barca, Baaarca.!
バルサ!バルサ!バールサ!

Jugadors, seguidors,
ジューガードス(手拍子:XXX!) サーギドス(手拍子:XXX!)
tots units fem forca.
トーツニースフェー フォルサー
Son molt anys plens d'afanys,
ソーン モールツァーニ プレザファー
son molts gols que hem cridat
ソーン モゴールス クエンクリダー
i s'ha demostrat, i s'ha demostrat,
イーシャダーモーストゥラー シャダモスタ
que mai ningu no ens podra torcer
クェーマニヌー エスプードゥラ トーサー
Blaugrana al vent
ブラウグラーナベーン
un crit valent
ウーンクリーバレーン
tenim un nom el sap tothom
ターニーム ノーモェサトトー
Barca, Barca, Baaarca.!
バルサ!バルサ!バールサ!

グラウンドは大歓声に包まれている
私たちはブラウグラナ
どこから来たかなんて問題じゃない、
南からだろうが、北からだろうが。
私たちは知っている
一つの旗が私たちを団結させることを。
旗が風を呼び
力強い叫びを生む
私たちの名前は
世界中の人が知っている
バルサ!バルサ!バールサ!

選手たち、ファンの人たち
すべてがひとつになったとき力を生む。
悲しみに沈んだときもあったし
ゴールの喜びに声をあげたときもあった。
長い歴史が証明している、
私たちを屈服させることは決して出来ないと。
旗が風を呼び
力強い叫びを生む
私たちの名前は
世界中の人が知っている
バルサ!バルサ!バールサ!

バルサの愛称はカタラン語でブラウグラーナ。
(スペイン語ではアスールグラーナ)
blau(azul)は青で、granaはえんじです。バルサのユニの色、旗のいろ。
1899年にジョアン・ガンペル(カンス・カンペル)さんというスイス人がバルセロナの地で「フットボールのチームを作りたいと思うので、興味のある方は連絡をくだせぇ」と言って創設されたクラブです。この人はフットボーラーであり、会計士さんでもあった。で、スイスでプレーしていたときのチームのユニがこの2色だったから、あるいは会計士として青と赤の色鉛筆を使っていたから、など諸説ありつつ、さるおは後者が可愛くって好きです。
−Catalonia is not Spain−
カタルーニャ州旗は黄色い楯と、その楯に流れた血の色です。反逆者と呼ばれた歴史上のマイノリティが守り抜いた魂のフットボール・クラブっす。
バルサの足跡を詳しく知りたい方は、こちらに載ってるよー。

心ゆくまでさるお、もんち!
posted by さるお at 21:02| Comment(15) | TrackBack(0) | FCバルセロナ | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする
この記事へのコメント
この曲はこんな意味だったのですね!
前から気になってたんです。
さるおさんありがとー!^^
それにしてもこの曲聴いてるだけでワクワクしてきますね〜
思わず3回連続で聞いてしまいました(笑)
Posted by KEN at 2006年12月19日 00:05
はじめましてこんばんは。
さるおさんと同い年で三児の母、表面上バルセロニスタのヤマトのりと申します。
「さるおウォッチャー」一年目にして初コメです。よろしくお願い致します。

さるおさん!ありがとう!!
イムノの「カタカナ化」待ってましたという感じです。
カーステでイムノはよく聴いているのですが(bend it!'93は子どもの大好物)
今までは出鱈目承知の耳コピーだったので
正直自分でも歌うの恥ずかしかったのですが(なら歌うな)
さるおさんのお陰で堂々と歌えるようになり嬉しい限り。
子ども達にも伝承します。

12/14私も生試合観てました。(子どもは家に置き去りで)
来年もさる魔術でバルサをよんで下せえ!!

Posted by ヤマトのり at 2006年12月19日 00:52
さるお兄さん、こんばんは。

17日、勝ったらイムノが流れるかなと思いましたが…(泣)
正直、「負けそう」と思いながら試合を観てましたが、ホントに負けるとは。

ブログ引越しました!
まだ、立ち上げたばかりで、なんかヘンですが(汗)。

http://mokudou.seesaa.net/
Posted by daisque at 2006年12月19日 01:48
歌のことはよく分かりませんが。

っていうか、太ももクローゼ、海外移籍確実ですわ。
せめて!シーズンが終わってからにしてほしい><
でもブレーメンも応援するわよ!

で、うちのオット殿(はじめて殿をつけましたわ)、もともとサッカー大好きなのは知っていましたけど、さるおさんが書いてらっしゃるような歴史とか、知ってたんですよ。
で、バルサが好きか、とかじゃなくて(バイエルンファン)、サッカーが好きだから、どこの国のこと、どこのチームのことも知りたい、知ってる、みたいです。
私は幸せ者です、どの試合も解説(裏話)聞きながら観戦できるんですから。

でも、本当にそこまで知識があれば、さるおさんのように心底楽しめますね。
がんばるぞー!
Posted by のんのん at 2006年12月20日 10:56
さるおさん、ありがとうございます!!
イムノの歌詞ってこんなに素晴らしいことを言ってくれてるんですね!

 どこから来たかなんて問題じゃない、
 南からだろうが、北からだろうが。

ものすごく嬉しくなっちゃいました!バルサの美しさ気高さの後ろには時を超えたバルサを愛する人たちの思いが連綿とあって、それがあってこそのバルサなんですね。バルサを応援することでその旗の下の端っこの端っこでもそれでもその一員になれているかと思うととても誇らしい気がします。さるおさんの知識の泉の恩恵に浴することが出来て有難いです!いつも本当にありがとうございますです!!
Posted by まーる at 2006年12月20日 19:33
KENさん

> この曲聴いてるだけでワクワクしてきますね〜

曲調もマーチだしな、楽しくなる歌っすよね。バルサってさ、何でもかんでもコドモっぽいと思わん?エスクードもなんだか単純な図柄だし。
そーゆーのすべてひっくるめて愛してるんだけどね。
Posted by さるお at 2006年12月23日 08:04
ヤマトのりさん
はじめましてだぞ。
うわぁー、出たぁー、さるおウォッチャー。
さるお、もう1年も観察されてるんすか。
さるおと同い年か(何かに安心)、よろしくです。

> 出鱈目承知の耳コピーだったので正直自分でも歌うの恥ずかしかったのですが(なら歌うな)

でも歌ってたんすね!エライ。エライっす。その勇気がエライっす。

12/14はすごかったっすよね!大感動で、雨で寒いのにゴキゲンでした。
サル魔術(←ちゃんとご存知っすね、どうもありがとう)で大耳獲るよ。ほんで来年リベンジっす。お子さんたちも一緒にイムノ覚えてさ、歌おうZE!
Posted by さるお at 2006年12月23日 08:11
daisqueさん
おぉ〜、ブログお引っ越して、ほんでリスタート。待ってたよぅ!おめでとうでござるー。
バルサ負けたの悔しくって泣けますけど、またよろしくです。フットボールを大いに語りましょう。
Posted by さるお at 2006年12月23日 08:17
のんのんさん
ありぃ?太もも海外移籍?契約延長の交渉してるんだと思ってました。

オット様、どこの国のことでもどこのチームのことでも、とにかく知りたいってわかるなー。でもすべて網羅はできなくて、さるおもJとかまるで知らないんだけど・・・
どの試合も解説(裏話)付きはすごいっすね!うらやましい!オット様、すごいね。
Posted by さるお at 2006年12月23日 08:25
まーるさん
イムノの歌詞っていいよね。さるおも、♪どこから来たかなんて問題じゃない、南からだろうが、北からだろうが♪がいちばん好き。
そもそもバルサ作ったのがガイジンってことで、純血主義にはなりようがないんだけど、それにしても、バルセロナの街を感じます。港町、貿易港ならではの、懐の深さがある。とってもオープンだよね。
バルサ応援してさ、バルサの旗のもとに、自分もいるんだぞって思えて、嬉しい歌っす。
Posted by さるお at 2006年12月23日 08:30
最高!
Posted by ハイヒール at 2012年05月28日 19:39
ハイヒールさん
うんうん、最高だよね。
Posted by さるお at 2012年06月21日 21:59
最近バルサファンになって歌いたいと思ったところです!本当にありがとうございます!
Posted by 九十九十九 at 2015年05月10日 13:13
本当にバルサが大好きです!メッシが好きです!イニエスタが好きです!ブスケツが好きです!シャビが好きです!今はいないですが…
こんなに好きだったのに、応援歌を鼻歌程度でしか歌えなかった自分が恥ずかしい…
もう暗記しました!
本当にいい曲ですね!
歌詞ありがとうございます!!
Posted by コンちゃん at 2015年07月01日 21:08
発音だいぶテキトーじゃないですか?もう少しきちんと聞いて理解したうえで投稿してほしいです。
Posted by バルサファン at 2015年12月09日 14:22
コメントを書く
お名前: [必須入力]

メールアドレス:

ホームページアドレス:

コメント: [必須入力]

この記事へのトラックバックURL
http://blog.seesaa.jp/tb/29879108

この記事へのトラックバック
×

この広告は1年以上新しい記事の投稿がないブログに表示されております。