さるおです。
スーパーポッタリアンなので、愛を込めて、さるおのハリポタツアーは、19年後のロンドンで懐かしいみんなに再会です。
『DH』の完全ネタバレです。コメント欄も含めて、すごーくご注意ください。（内容はすべて反転文字にしてあります。）
ハリポタ辞典のもくじはこちらです。
Nineteen Years Later
その年の秋は突然やって来ました。
くっきりと黄金色に晴れた9月1日の朝、人とクルマがクモの巣のように行き来する混雑した道路をぴょこぴょこと横断して、すすけた巨大な駅ヘ向かう家族がいます。両親が押す2台のトロリーのてっぺんには大きな鳥カゴ。中ではバタバタと怒ったようにふくろうが暴れています。泣きそうな顔の赤毛の女の子がパパの腕をつかみ、お兄ちゃんたちの後ろを歩いています。
「すぐだよ」ハリーはその少女に言いました。
「2ねんなんてまてないー！いますぐいきたいのー！」リリーちゃんはごきげん斜めです。
人込みをよけてジグザグに歩きながら9番線と10番線の間の壁に向かう家族の不思議な持ち物"ふくろう"を、通行人がじろじろ見ています。
「やだ！スリザリンになんか入らない！」
前を行くアルバスの声が聞こえます。そうそう、クルマの中から口論は始まってたんだっけ。
「ジェームズ！もうやめれ」ジニーが言いました。
「入る"かも"って言っただけじゃん」ジェームズは弟を見てニヤニヤしてますが、お、ママが睨んでる、黙ってよっと。
壁まで来ました。ジェームズはちょっと生意気そうに弟を振り返ってから、ママが押していたトロリーを押して走り出しました。そして、消えました。
「手紙書いてくれるでしょ？」お兄ちゃんがいなくなるとすぐ、アルバスは両親にそう聞きます。
「なんなら毎日書こうか？」答えるのはジニー。
「毎日じゃなくていいけど。ジェームズが言ってた、みんな月に1通くらい手紙もらってるって」
「ジェームズには去年、週に3通書いたけど」
「おまえのお兄ちゃんは冗談言うのが好きなんだ。信じすぎちゃだめぽ」口を挟むのはハリーです。
トロリーを押して走り出す。アルバスは一瞬びくっとしましたが、ほらね、ちゃんと通れた。
9と3/4番線、白い蒸気をもくもくと吹き上げて、真っ赤な汽車が待っています。
ジェームズお兄ちゃんはもうどこかに行っちゃった。見つかるかなぁ。
濃い雲の中にいるようで、人々の顔はよく見えません。が、不自然に大きな声が聞こえてきました。あ、パーシーの声だ。箒のレギュレーションについてアナウンスしてます。おシゴトっすね。
「アル、そこにみんないるよ」ジニーが別の家族を見つけました。
「ハーイ！」アルバスはちょっと安心したように駆けて行きます。近づくと顔が見えました。ローズが、すでに真新しいホグワーツの制服を着て、アルバスを笑顔で迎えます。ピカピカの1年生さん同士です。
「駐車できた？」ハリーにそう尋ねるのはロンです。「ぼくはちゃんとできたけど。ハーちんさ、ぼくがマグルのクルマの免許とれるって信じてなかったんだ。ひどくね？教官さんに魔法かけてズルしたんじゃねーか、だってさー」
「んなこと言ってないじゃんか。受かるって信じてたよ」慌てて取り繕うハーちん。
「ま、実際、魔法は使ったんだけど」ハーに聞こえない声でハリーにささやくロンちん。「横のミラー見るの忘れてさ、でもほら、そこんとこは"Supersensory Charm"でなんとか、ねぇ」
アルバスのふくろうと荷物を列車に積んでプラットフォームに降りると、リリーと、ローズの弟ヒューゴが大コーフンで話しています、ホグワーツに入学したら自分たちはいったいどの寮に入るんだろうって。
「おまえもしグリフィンドールに入れなかったら、うちの子じゃねーぞ。あ、いや、まー、気にすんな」
「ロンちんってば、そーゆーこと言うんじゃないの！」んもー、パパさんになってもハーに叱られ続けるロンちんです。
まだ時間のあるリリーとヒューゴは笑っていますが、もう組み分けが目の前に迫っているアルバスとローズはドキドキっすね。
少し離れたところに立ってる3人家族を見つけました。黒いコートのボタンを襟までしっかりとめたドラコ、奥さんと息子さん。アルバスがパパ似なのと同じくらいに、ドラコんちの1年生もパパ似です。
ドラコは、トリオとジニーが自分を見ているのに気がつきました。そっけない素振りで頷き、背中を向けます。
「ちっこいサソリ野郎めー。ロージー、期末試験は毎回あいつに勝てよー。おまえ、母ちゃん譲りの頭脳でよかったなぁ」
「あのねロンちん、学校始まる前からそんなケンカんなるようなこと言わなくたっていいじゃんか！」本当に、どこまでも、叱られ続けるロンちん。
「あ、うん、まぁ、そうね。えっと、つまり、ヤツと仲良くなりすぎるな、ロージー。純血とケッコンでもすることになったら、じいちゃんだって許さねぇ」
そこへジェームズが大コーフンで現れました。自分の荷物は自分で積んだみたいです。「ねぇねぇ！テディがいる！今会ったよ。何してたと思う？Victoireといちゃいちゃしてた！」
反応の薄いオトナにがっくし。「ぼくらのテディだよ！テディ・ルーピンだってば！ぼくらのVictoireとチュッチュチュッチュだよ！いとこのVictoireと！だからさ、テディにさ、それ何してんのって聞いたらさ・・・」
「邪魔したのー？」ジニーが呆れてますよ。「ロンみたいな子ね・・・」
「そしたらさ、Victoireを見送りに来たんだって。で、あっち行けって」
「ケッコンしたらステキくね？これでテディもうちの家族だし」気の早い祝福はリリーから。
「めし食ったりとか、テディはしょっちゅううちに来てんじゃん。もう家族だよ。一緒に住もうって誘おうかー」提案はハリーから。
「いいね、それ！ぼくテディと同じ部屋でいいよ」ジェームズはずいぶんテディになついてますね。
「だめ。おまえはアルと同じ部屋なの」ハリーは長男をたしなめながら、かつてはFabian Prewettのものだった古い金時計を見ます。もう出発する時間ですね。
「ネビルによろしく」ジニーはジェームズをハグしながら言いました。
「そんなの無理だよ、学校に行ったら"先生"だもん。薬草学で温室に行って、よろしくって行ったら変だ」
ジェームズは列車に乗り込む前にアルバスにキック(笑)。「あとでな、アル。セストラルに気をつけろ」両親に手を振ると友達を探して走って行きました。
「見えないんでしょ？そー言ったじゃーん！」
お兄ちゃんの背中に叫ぶちょっぴり怖がりの弟にハリーは言います。「セストラルは怖くないよ。優しい生き物なんだ。それに、馬車には乗らないよ。1年生はボートだから」
「クリスマスにね」ジニーがアルバスにキスを贈ります。
「ハグリッドにお茶呼ばれてんの、忘れるなよ。ピーヴスはほっとけ。ケンカはすんな。あと、ジェームズに負けるなよー」ハリーからはありったけの"注意事項"のプレゼント。
「パパ、スリザリンだったらどぼちよう」アルバスはハリーにだけ聞こえるように囁きました。
出発の今が、アルバスに"怖れ"に立ち向かって1歩を踏み出させる絶好の時だとハリーにはわかっています。ハリーはアルバスの目線より低くなるように屈み込み、次男の目を覗き込みました。3人のコドモたちのなかでただひとりリリーの瞳を受け継いだ、次男の明るい緑色の瞳。そしてアルバスだけに聞こえるように、いや、ほんとはジニーには聞こえているんですが、男同士の内緒話を彼女は聞こえないふりしてくれているんですね。
「アルバス・セヴルス、きみの名前はホグワーツのふたりの校長先生からとった。ひとりはスリザリン。その彼は、パパが知っている人の中でいちばん勇敢な人なんだよ。スリザリンには優秀な子が多い。スリザリンでもいいんだよ。でももしきみが嫌なら、スリザリンよりグリフィンドールに入れてって、選べばいい。ソーティングハットはきみの望みを尊重してくれるよ」
「まじで？」
「パパはそーしたYO！」
アルバスは不思議そうな顔つきで列車に乗り込み、ジニーがドアを閉めました。どの窓からもコドモたちが顔をのぞかせています。あれ、汽車に中のコドモたちも、プラットフォームの家族も、なぜかこっちを見ている。
「なんでみんな見てるのー？」
ローズと一緒に窓から顔を出し、アルバスが聞きました。
「気にすんな。ぼくだよ、みんなぼくを見てるの。セレブだから」と答えたのはやっぱりロンちん。
アルバス、ローズ、ヒューゴ、そしてリリーも笑っています。
ホグワーツ特急はゆっくりと動き出しました。ハリーは汽車に歩調を合わせてプラットフォームを歩きます。アルバスの顔の不安は消えました。学校が楽しみになってきたんだな。ハリーは微笑んで手を振り続けますが、ほんとは勇気を振り絞ってるのはパパのほう、次男が遠ざかって行くのはドキドキです。
ホグワーツ特急はカーブを曲がり、見えなくなり、最後の蒸気の一筋が秋の空気の中に消えました。
手を振りっぱなしのハリーに「だいじょぶよ」とジニーが言います。ハリーは所在なさげに手を下ろし、額の傷跡に触れました。「うん、だいじょぶだよね」
稲妻型のその傷跡は19年間、1度も痛んでいません。めでたしめでたし。
【メモ】
Scorpiusは"さそり座"ね。
Victoireさん、ヴィクトアールって読むのかな、ヴィクトリアのフランス語読みみたいなので、こりゃビル&フラーんちのお嬢さんでしょうか。で、まだ学生さんなんすねー。
ロンがマグルの運転免許をとったというあたり、ははーん、モリーママと一緒に出ているこれのことっすね！
んも〜、Joったらぁーっ！
心ゆくまでさるお、もんち！
この記事へのトラックバックURL
http://blog.seesaa.jp/tb/84045300
この記事へのトラックバック
http://blog.seesaa.jp/tb/84045300
この記事へのトラックバック
エピローグ部分は、知った名前が色々と混じっていて、一瞬混乱しそうな状態でしたが、思いがいっぱいつまっていて、且つなにげに豪華なエピローグになってましたね〜。
自分で読み終えた時も、わからない部分もあったにしろ、ハラハラ・ドキドキ・感動！の最終巻だったのですが、さるおさん訳版を読ませていただいて、またさらに理解していた部分に肉付けがなされて、おもいっきり満喫できました！
さるおさんも、ハリポタツアー終盤あたりで「肉の日」もあったりと、忘れられないツアーになりましたね？（笑）
ということで、さるおさんに感謝しつつ、今後のさるおさんのハリポタ検証（？）を楽しみにしております。
まだまだ、くっついていきますよ〜♪（笑）
関西弁版？完訳、おめでとうございます。
長い間、ありがとうございました。
パチパチパチ
因みにビクトワールはビルとフラーの３人姉弟の長女だそうです。
英語のウィキペディアにですが、その後の人々がのっています。私の大好きなルーナのその後や、ネビル、フレッドが誰と結婚したか、ハリーとロンの今の職業、またジニーがクィデッチの選手だったなどいろいろわかって面白いですよ！ちなみにビクトワールは何年か後のホグワーツの闘いの日に生まれたので、その勝利にちなんで付けられたそうです。
ハリポタ検証、楽しみにしてます。読み終わってからもさらに楽しい、さるおさんのハリポタツアー、ただで参加していて恐縮です。
本当にありがとうございました
長い7巻も、さるおさんの名訳のおかげで、あっという間だった気がします。楽しかったです！本当にありがとうございました。
7巻発売前のさるおさんの名推理に心奪われて通うようになった私ですので、今後の分析もとても楽しみにしています！
ひきつづき、よろしくお願いいたします^^
さるおさん、ありがとうございました。
しかしハリーよ、ネーミングセンス良いなぁ（笑）。「スリザリンでも良いじゃん」なんて、あんたって子は！
米ウィキペディア、見ました。面白いですね。ハーとジョージのその後がお気に入りですね。ルーナもですけど。
エピローグも感動的でしたね(^-^)
19年後のハリー達の会話が、子供の時とちっとも変わっていなくて安心しちゃった。
今後のさるおさんの検証、楽しみにしてますね♪
ｱﾙﾊﾞｽ・ｽﾈｲﾌﾟという名前が嬉しいです。彼がﾊﾘｰに似ているのもいいなぁと思います。
ﾛﾝちんﾊｰちんは、そのまんまだし、ﾄﾞﾗｺちゃんも大人になったし、ﾊｸﾞﾘｯﾄもご健在だ〜！
余韻の残る、いろんな感情が沸き上がる、想像力のかき立てられる、世界の広がる、いいﾗｽﾄですね。
それから、さるおさん、
2月16日（でしたっけ？）
はっぴーばーすでい！！
> なにげに豪華なエピローグになってましたね〜。
みんな元気にやってるな。そう思って、半分切なく、半分温かくなる、ステキなエピローグっすねー。
> ハリポタツアー終盤あたりで「肉の日」もあったりと、忘れられないツアーになりましたね？（笑）
ありましたね、肉の日。肉も食ったし、ヘビのおぢさんもやっつけたし、忘れられないツアーだYO！
> 今後のさるおさんのハリポタ検証（？）を楽しみにしております。
おう！さるおのハリポタはまだまだ続きます。
ずっと長い時間をかけて一緒に楽しもうね。
ヴォルディ訛ってたり、タイムボカン化したり、波乱に満ちてましたねー。
こちらこそ長い間、ありがとうでした。いつもルートヴィッヒさんにいろんなことおしえていただいて励ましていただいた。おかげでがんばれました。
> 因みにビクトワールはビルとフラーの３人姉弟の長女だそうです。
やっぱビルとフラーのお嬢さんなんすね。フラー似かな、1/8veelaだったらやっぱ超美人かな。会ってみたいっすね。
ずっと一緒に歩いてくれて本当にありがとうです。
ピンクさんには他にもお礼をしなくちゃいけないことがあるんだ、忘れてないよ。
> アルバス・セヴルスという名前にジ〜ンときました。
最も勇敢だった校長先生の名前だよってもう、えーん、また泣けてきた。すばらしすぎ。
> ドラコがハリー達におじぎをしたのも良かった。
おじぎというほどの謙虚な態度はとれないドラコっす。「うん」と軽くうなづいてみせた、そんな感じに書いてありました。この動作が小さければ小さいほどに、込められているモノの多いこと。ここでも号泣したっすよ。
> 映画創る時どこをカットされるのか心配です。
カットするとこ、見つかんないよね。どこもみんな名場面で奥深くて名勝負で涙出る。こりゃ2部作になるのも無理はないなぁ。
> 新婚で忙しいでしょうに、
こないだなんかアカデミー賞の授賞式なんか観ちゃったりして、忙しいのかヒマなのか限りなく怪しいさるおです。
> 英語のウィキペディアにですが、その後の人々がのっています。
今度じっくり読んでみます。"その後を知りたい人"だから。
> ビクトワールは何年か後のホグワーツの闘いの日に生まれたので、その勝利にちなんで付けられたそうです。
終戦記念日に生まれた、勝利という名のお嬢さんってことっすね。
> ハリポタ検証、楽しみにしてます。
さるおのハリポタはまだまだ続きます。書きたいことが山ほどあるなぁ。
さるお的くだらなさのハリポタでしたが、読んでくださってどうもありがとーう。
まだまだ書くので、また遊びに来てくださいNE！
> 悲しいことなんかもう何にもないはずなのに、なんだかじんわりきて、また泣いてしまいました（笑）
その感じよくわかる。もう戦いは終わって、勝ったんだし、時間もたったし、幸せだし、元気にやってる。なのに、爽やかな哀しさで泣けるんだ。もう血は出てないけど、傷跡を見てるみたい。
> さるおさんの名訳
くだらないさるお訳で原作の悲壮感が台無しになったりしてると思いますが、ずっと一緒に歩いてくれてありがとうです。
今後の分析ね、うん、さるおのハリポタはまだまだ続きます。よろしくねー。
> ついに終わってしまいましたかぁ。
なんだか放心状態っす。さるおのハリポタ記事はまだまだ続くけど。
ずっと一緒に歩いてくれて、心強かったです。本当にどうもありがとう。
> 「スリザリンでも良いじゃん」なんて、あんたって子は！
ハリーが"スリザリンは良い寮だ"と定義したところ、泣けたなぁ。
> ハーとジョージのその後がお気に入りですね。ルーナもですけど。
さるおもじっくりWiki読んで、今後の記事に織り交ぜていかなくちゃ。
> 19年後のハリー達の会話が、子供の時とちっとも変わっていなくて安心しちゃった。
相変わらずっすね。さらに、ドラコとの関係も相変わらずで、嬉しかったっす。
どこまでもバカバカしいロンちんがどこまでも大好きだなぁ。
さるおのハリポタはまだまだ続くので、今後もよろしくお願いなんでござるー。
> 彼がﾊﾘｰに似ているのもいいなぁと思います。
ジェームズ似の長男坊はジェームズ。
ハリー似の次男坊は"父親以上にハリーゆかりの人"の名を持って、ほんとステキっす。
> 余韻の残る、いろんな感情が沸き上がる、想像力のかき立てられる、世界の広がる、いいﾗｽﾄですね。
同感っす。幸せと1%の痛みが共存するラスト。もう血の流れていない傷跡のような、清々しい哀しさが香る、それでもハッピーエンディング。いいっすねー。
> 2月16日（でしたっけ？）
あたりだYO！
覚えててくれてるの？どうもありがとーう。ひゃっほーい！（年とってますが）
どうもありがとーう。
ハリポタツアーも一緒に歩いてくれて、ありがとうっす。
> ハリーの（そして魔法界の）平穏で温かな、その後の日々に感動しました。
この世界の平穏が、喪失の上に存在している、とおしえてもらうエンディングでした。ぬくぬくと温かいわけではない。その痛みがね、感動っすよね。